1 00:01:12,572 --> 00:01:15,450 Drogi Reporterze Back Yi-jin. Jak się masz? 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Nowy Jork wciąż jest pełen smutku 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,206 ale czas płynie jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,335 Mój kolega nie mógł wrócić w końcu. 5 00:01:25,418 --> 00:01:30,799 Ale dzięki tobie, wielu złożyło kondolencje 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 i powiedział, że zostanie zapamiętany. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Dziękuję za wszystko. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Dziękuję. Wesołych Świąt. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 FORMULARZ ZGŁOSZENIA KORESPONDENTA ZAGRANICZNEGO UBS 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,613 {\an8}FINAŁ 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 {\an8}Przyjrzyj się materiałom drukowanym i sprawdź fakty. 12 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 {\an8}Tak, proszę pana. 13 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 {\an8}SPOTYKANIE W BIURZE W NOWYM JORKU Z POWROTEM YI-JIN 14 00:03:33,922 --> 00:03:34,797 {\an8}Gratulacje. 15 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 {\an8}Teraz czuję się bardzo swobodnie ponieważ to stanowisko będzie w dobrych rękach. 16 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\an8}Dziękuję. 17 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 {\an8}Nie spodziewałem się tego. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\an8}Przeżyłeś trudne chwile. 19 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 {\an8}Czy wszystko będzie dobrze? 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 {\an8}Cóż… 21 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}może to dlatego Wciąż muszę się wiele nauczyć. 22 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 {\an8}Nadal mam nadzieję dla tego świata. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 {\an8}To dobrze. 24 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 {\an8}Czy powiedziałeś swojej rodzinie? 25 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 {\an8}A co z twoją dziewczyną? 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 {\an8}Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 27 00:04:06,579 --> 00:04:08,039 {\an8}Nie myślałeś, że to zrozumiesz. 28 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 HEE-DO 29 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 Hej, zrób to. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 To ja. 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Wstałeś wcześnie. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,035 Tak. Czy jadłeś obiad? 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Tak, miałem to wcześniej. 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 Myślę, że w przyszłym miesiącu wrócę do Korei. 35 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Naprawdę? 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Jednak mnie tu nie będzie. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,137 Czy masz mecz? 38 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Tak. 39 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 Grand Prix i Mistrzostwa Świata dzieją się jeden po drugim, 40 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 więc będę w Europie przez ponad miesiąc. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 Widzę. 42 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Hej, zrób to. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Właściwie… 44 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Aplikowałem na stanowisko korespondencyjne w Nowym Jorku i mam to. 45 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 To… 46 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 To świetna wiadomość. 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,262 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 48 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Będę w Korei zakończyć sprawę z tego powodu. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Przepraszam, że nie mogłem dotrzymać słowa. 50 00:06:01,652 --> 00:06:02,653 Yi-jin. 51 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 Chcę Cię… 52 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 abyś przestał mi współczuć. 53 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Rozłączę się teraz. 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 {\an8}2 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 55 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 {\an8}Raz, dwa, trzy. 56 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 {\an8}Raz, dwa, trzy. 57 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Tak, bardzo dobrze. 58 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Dziękuję. Więc naprawdę to zrobisz opublikować to na Moonstreet? 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Wchodzę na tę stronę jak co dzień. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Dzięki. Będzie tam jutro, więc możesz sprawdzić. 61 00:06:58,626 --> 00:06:59,502 W porządku. 62 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 To surrealistyczne, spotkać cię osobiście. 63 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Jestem wielkim fanem. 64 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -Naprawdę? -Tak. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Prawdziwe rozpoznaj prawdziwe. 66 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 Dobra. W takim razie jutro sprawdzę. Dbać o siebie. 67 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Mnie też możesz zrobić zdjęcie? 68 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Czy śnię? 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Pospiesz się. To nie będzie bolało nawet jeśli nie śpisz. 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Księżyc Ji-woong! 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 To nie jest sen. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 Co to jest? 73 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 Nie miałeś przyjść w przyszłym tygodniu? 74 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 Przyjechałem prosto do Korei bez zatrzymywania się w Rosji. 75 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Seung-wan powiedział mi, że tu jesteś, więc oto jestem. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Masz dziś trochę czasu? 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,700 Oczywiście. Mój czas jest cały Twój. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Chcesz zjeść kolację u mnie w domu? 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 W twoim domu? 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ji-woong. 81 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Co robią twoi rodzice? 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 Mama jest główną pielęgniarką w szpitalu klinicznym. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 Jeśli chodzi o mojego tatę… Moi rodzice rozwiedli się, gdy byłem młody, 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 więc nie mam z nim kontaktu. 85 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 To musiało być dla ciebie trudne jako dziecko. 86 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Przepraszam. 87 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 Powinieneś być dobry dla swojej mamy. 88 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 Jestem pewien, że wiele przeszła sama cię wychować. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Tak, powinienem. 90 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Ale teraz robię co w mojej mocy dla Yu-rima 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 więc jest mi jej szkoda. 92 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 On tak ładnie mówi. 93 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 Jest także miłą osobą. 94 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 W porządku. Boże. 95 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 Czy Hee-do też wrócił do Korei? 96 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 Mieliście ten sam harmonogram. 97 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Tak, przyjedzie jutro. 98 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 Tak, właśnie przyjechałem. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Tak. 100 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 Prawidłowy. Tak, myślę, że mam plik. 101 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 Tak. 102 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Dobra. Poszukam tego i wrócić do ciebie. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 Tak. 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 Przepraszam, proszę pana, ale czy mógłby pan się zatrzymać? na minutę? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Muszę wyjąć laptopa z walizki. 106 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Jasne. 107 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 Dziękuję. 108 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Musiało nastąpić pomieszanie bo wyglądają tak samo. 109 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 Zostawiła to tutaj? 110 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 Tak. Powiedziała nam, jak masz na imię 111 00:10:35,384 --> 00:10:37,428 i że po nią wrócisz. 112 00:10:38,179 --> 00:10:41,182 Szczerze mówiąc, linia lotnicza nie jest winna za to, co się stało. 113 00:10:41,265 --> 00:10:44,268 Wygląda na to, że się znacie. Chcesz do niej zadzwonić? 114 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 A może chcesz, żebyśmy do niej zadzwonili? 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Zostawię to tutaj. Proszę dać jej znać. 116 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Yi-jin. 117 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Dlaczego tak odchodzisz? 118 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Ponieważ… 119 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Myślę, że wiem, co to oznacza. 120 00:12:01,345 --> 00:12:03,639 W takim razie powinieneś był go tam zostawić. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Nie mogłem. 122 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Czy to zepsułem? 123 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 Żadne z nas nie jest tu winne. 124 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 A jednak tak bardzo się od siebie oddaliliśmy. 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 To się po prostu stało. 126 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 Myślałam, że mnie nie będziesz chciał rzucić wszystko… 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,473 i wrócić do Korei. 128 00:12:46,056 --> 00:12:47,975 Nie, nie mam. 129 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 W takim razie co powinienem był zrobić? 130 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Yi-jin. 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 Nie próbuję powiedzieć 132 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 kto ma rację, a kto się myli. 133 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Po prostu… 134 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 ta miłość już mnie nie wspiera. 135 00:13:08,787 --> 00:13:12,666 Utrudniamy sprawę obwiniając się nawzajem. 136 00:13:15,127 --> 00:13:16,795 Chcę, żeby to się skończyło. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Ty i ja… 138 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 oboje wiele dla siebie znaczą. 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Czy możesz to zrobić? 140 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 Mam na myśli zerwanie. 141 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Byliśmy już w środku tego. 142 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Nie będziemy w stanie się unikać. 143 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Mamy wiele wzajemnych kontaktów 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 i mieszkamy w tej samej okolicy. 145 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Przywitajmy się więc. 146 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 To jest gdzie Spotkałem cię po raz pierwszy. 147 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 I tu kończymy. 148 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Chyba tak. 149 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Powinienem iść. 150 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Powrót Yi-jin mówiący-- 151 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 Przepraszam. zaraz poszukam. 152 00:16:02,294 --> 00:16:04,588 Tak, przepraszam. Niedługo się do Ciebie odezwę. 153 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Tak. 154 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Zamknij drzwi, sprawdź. 155 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 O mój Boże! Zobacz, kto tu jest! 156 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 Pan. 157 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 Kiedy wróciłeś? 158 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Kilka dni temu. Skąd wracasz tak wcześnie? 159 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 Wyszedłem wczoraj i wróciłem dzisiaj. 160 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 Tak dobrze cię widzieć 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,903 po tak długim czasie, proszę pana. 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 Pan! 163 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 Panie, wyglądasz ostro. 164 00:17:19,788 --> 00:17:22,374 Panie, miło było pana poznać. 165 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Jesteś pijany. Powinieneś wejść. 166 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Jasne. Czy wiesz, że Hee-do i Yu-rim również wrócili do Korei? 167 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Jak długo to trwało? 168 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Powinniśmy się spotkać. 169 00:17:35,512 --> 00:17:38,348 Wszyscy powinniśmy się napić, sir. 170 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 -Dzięki! -Dzięki! 171 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 Więc masz ponad 3000 odwiedzających dziennie? 172 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Tak, to dopiero początek. 173 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Tak wiele osób interesuje się modą. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 Jakie masz plany kiedy strona stanie się sławna? 175 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Spróbuję sprzedać ubrania ponieważ przychodzą oglądać ubrania. 176 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 Jesteś niesamowity. 177 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Cóż… 178 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 to na razie tylko sen. 179 00:18:00,829 --> 00:18:02,331 Może nie pójść zgodnie z planem. 180 00:18:02,414 --> 00:18:05,459 Brzmimy jak dorośli mówić o tego typu rzeczach. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Zwykliśmy stawiać nasiona arbuza na naszych twarzach. 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,759 Masz rację. Teraz gdy o tym myślę, Yi-jin naprawdę nas wytrzymał. 183 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Czy Yi-jin dzisiaj nie przyjdzie? 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Poprosiłem go, żeby przyszedł. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Wysłał SMS-a. 186 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Mówi, że nie może przyjechać. 187 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 Dlaczego do ciebie napisał? 188 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 Zerwaliśmy. 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,253 Byłem zajęty swoimi meczami, 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 i Yi-jin… 191 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 jest obecnie korespondentem w Nowym Jorku. 192 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 Naprawdę? 193 00:18:56,885 --> 00:19:00,013 Czy wtedy będzie mieszkał w Nowym Jorku? 194 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Tak. 195 00:19:03,684 --> 00:19:05,894 Przy tym wszystkim, co się dzieje, 196 00:19:06,562 --> 00:19:08,897 ciężko było ułożyć jakiekolwiek plany. 197 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 Nie widziałem naszej przyszłości. 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,739 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że się rozstaniecie. 199 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 Po pewnym momencie Mogłem sobie to wyobrazić. 200 00:19:24,997 --> 00:19:28,917 Co sobie wyobrażałem ostatecznie stało się rzeczywistością. 201 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 Dobrze się spisałeś. 202 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 To musiało być trudne. 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 A więc nasza piątka nie możecie się już spotkać? 204 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 Dlatego randki w grupie przyjaciół może rozbić grupę. 205 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 -A co z wami dwoma? -Nie rozstajemy się. 206 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Nie zrobimy tego ze względu na tę grupę. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 Wytnij i napełnij swoje szklanki. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,363 Mój jest już pełny. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Yu-rim, możesz zabrać komórkę z torby? 210 00:20:02,492 --> 00:20:03,410 Tak. 211 00:20:07,664 --> 00:20:11,460 Czyli nie ma szans z was dwojga wrócicie do siebie? 212 00:20:12,127 --> 00:20:13,170 Skończyliśmy na dobre. 213 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Chyba twój telefon komórkowy jest również zrobione. 214 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 To najnowszy model. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Zawiera 40-akordowy dzwonek polifoniczny z kolorowym wyświetlaczem. 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 -Czy to nie wspaniałe? -To jest. 217 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Wezmę to. 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 -Naprawdę? Właśnie tak? -Tak. 219 00:20:34,691 --> 00:20:39,529 W porządku. Plan, który chcielibyśmy polecić… 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Panienko, widzę, że masz plan dla par. 221 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Trzymasz to. Prawidłowy? 222 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Nie, proszę to anulować. 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,004 Aby to zrobić, potrzebujesz zgody drugiej strony. 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 Nie mogę sam tego anulować? 225 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 To nonsens. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,806 Zdecydowałeś się na anulowanie za obopólną zgodą kiedy zapisałeś się do tego planu. 227 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 Czy mogę pożyczyć Twój telefon? 228 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 Potrzebuję twojej zgody anulować nasz plan telefoniczny. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Kiedyś będziemy musieli to zrobić. 230 00:21:42,676 --> 00:21:46,138 Więc powiedz mi. Czy oboje potrzebujecie więcej czasu na przemyślenie? 231 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 Przez około cztery tygodnie? 232 00:21:49,683 --> 00:21:50,600 To w porządku. 233 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 W porządku. 234 00:21:52,894 --> 00:21:56,857 Gdy anulujesz ten plan, będziesz musiał zapisać się na nową linię, 235 00:21:56,940 --> 00:22:00,610 i darmowe nieograniczone rozmowy między wami nie będzie już obowiązywać. 236 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 Czy oboje się zgadzacie? 237 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 Tak. 238 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 Tak. 239 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 Dobra. W takim razie proszę podpisać tutaj. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 Gdy już podpiszesz, nie możesz go cofnąć. 241 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 Czy postępujemy właściwie? 242 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Tak, jesteśmy. 243 00:23:14,851 --> 00:23:16,770 Myślałem o tym przez sześć miesięcy. 244 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 Myślałeś beze mnie. 245 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Sam myślałeś. 246 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 Ja wiem. 247 00:23:31,701 --> 00:23:33,829 Co robiłeś przez sześć miesięcy? 248 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 Co robiłeś kiedy się od siebie oddalaliśmy? 249 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 Udawałeś, że nie wiesz. 250 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 Nie, nie zrobiłem tego. 251 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Po prostu nie miałam nic do powiedzenia. 252 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Dlaczego nie? 253 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 Nie chciałem cię w to wciągać przez co przechodziłem. 254 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 Czy to wszystko? 255 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 „Czy to wszystko”? 256 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Hej, ja… 257 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 258 00:24:10,866 --> 00:24:14,244 Ale tam byłem, Robię co w mojej mocy, żeby tam zostać. 259 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Odnaleziono zwłoki z serwisu każdego dnia. 260 00:24:18,248 --> 00:24:20,500 spotkałem się z rodziny pogrążone w żałobie i osoby, które przeżyły… 261 00:24:23,044 --> 00:24:26,256 Codziennie spotykałam ludzi cierpiących. 262 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Miasto wyglądało jak piekło. 263 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 Kolejny atak terrorystyczny może się zdarzyć w każdej chwili. 264 00:24:34,806 --> 00:24:36,266 To mnie załamało. 265 00:24:37,475 --> 00:24:39,853 Tęskniłem za tobą, ale nie mogłem iść do ciebie. 266 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Ludzie umierali na moich oczach. 267 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 Będąc w stanie nawet tęsknić za kimś, czułem się jak luksus. 268 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Wszystko było dla mnie nowe. 269 00:25:00,373 --> 00:25:02,500 I szczerze mówiąc, twoje wsparcie było uciążliwe. 270 00:25:04,961 --> 00:25:06,630 Bez względu na wszystko nie mogłem się pocieszyć. 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Ale kibicowałeś mi, 272 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 więc chciałem ci pokazać że poradzę sobie dobrze. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 Nie chciałem narzekać. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Czy ty w ogóle mnie nie słuchałeś? 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 Powiedziałem, że się podzielę wszystko co twoje. 276 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 Wszystko, łącznie z twoim smutkiem, frustrację i szczęście. 277 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Kiedy zniknąłeś z powodu wyjazdu Yu-rima do Rosji, 278 00:25:39,746 --> 00:25:42,582 Powiedziałem to tutaj kiedy ścieraliśmy graffiti ze ściany. 279 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 Jak mógłbym kiedy to niczego nie zmienia? 280 00:25:47,087 --> 00:25:50,966 Zrobiłbym to gdybym mógł rozwiązać swoje problemy 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 dzieląc się nimi z Tobą i sprawiam, że martwisz się razem ze mną. 282 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Ale to nie wszystko! 283 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Dwie osoby będą wówczas musiały walczyć zamiast jednego. 284 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 Czy tego właśnie chcesz? 285 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Czy to jest? 286 00:26:05,188 --> 00:26:08,400 Myślisz, że mogłem wybrać zabrać cię ze mną? 287 00:26:12,320 --> 00:26:13,571 Masz rację. 288 00:26:15,448 --> 00:26:18,118 I dlatego się rozstajemy. 289 00:26:20,578 --> 00:26:21,705 Nie widzisz? 290 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Jesteśmy kochankami tylko w dobrych czasach, 291 00:26:26,209 --> 00:26:28,169 i ciężarem dla siebie nawzajem w złych czasach. 292 00:26:59,701 --> 00:27:01,036 „Nie rób sobie krzywdy”. 293 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 „Chronię sportowca”. 294 00:27:12,964 --> 00:27:15,759 Nasz związek powinien się zakończyć na tym poziomie. 295 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Mógłbym ci kibicować nawet jeśli zniknąłeś bez słowa… 296 00:27:25,643 --> 00:27:28,104 i mogłem do ciebie dotrzeć mimo że byliśmy osobno. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Wtedy chciałem cię mieć. 298 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 Ale teraz, kiedy już to zrobiłem, mamy te wszystkie problemy. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 myślę… 300 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 nie powinniśmy byli w tego rodzaju miłości. 301 00:27:51,961 --> 00:27:53,880 Nie wiedzieliśmy jak 302 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 ale i tak poszliśmy dalej. 303 00:27:57,008 --> 00:27:58,385 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 304 00:28:00,011 --> 00:28:02,680 Przed wyjazdem do Stanów wszystko było w porządku. 305 00:28:05,809 --> 00:28:07,685 Czy naprawdę tak myślisz? 306 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 Może to ja mam problemy. 307 00:28:18,947 --> 00:28:22,992 Kiedy mama nie pojawiła się na pogrzebie taty, pojawiła się wiadomość. 308 00:28:23,910 --> 00:28:29,082 „Więc kiedy pojawia się wiadomość opuści nawet pogrzeb męża”. 309 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 Musiałem się uczyć takich rzeczy. 310 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Ponieważ moja mama nigdy mi tego nie wyjaśniła. 311 00:28:38,800 --> 00:28:42,178 A jednak oto jestem i spotykam się z kimś takim jak ona. 312 00:28:44,639 --> 00:28:48,143 Czekanie, a potem bycie zawiedzionym, i w końcu się poddałem. 313 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 To jest to, co robię przez całe życie. 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 A ty znowu mnie do tego zmuszasz. 315 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 Nie chcę tego dla mojej przyszłości, Yi-jin. 316 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Nie masz pokoju? spróbować mnie zrozumieć? 317 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Ty też nie próbujesz mnie zrozumieć. 318 00:29:17,088 --> 00:29:18,256 Zrozumieć? 319 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Czy to zbyt wiele, o co proszę? 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 Czy kiedykolwiek naprawdę mnie kochałeś? 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Uważaj, co mówisz. 322 00:29:29,768 --> 00:29:32,395 Kiedyś powiedziałeś lubiłeś mnie za lekkomyślność! 323 00:29:42,322 --> 00:29:43,490 W porządku. 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Zakończmy to. Chyba to prawda. 325 00:29:48,995 --> 00:29:52,457 Co więcej możemy zrobić kiedy jesteś mną rozczarowany? 326 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Lepiej jednak nie żałuj. 327 00:29:56,169 --> 00:29:58,963 Czy to obietnica? Zapomnij o tym, jeśli to twoja rada. 328 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Hej, naprawdę? 329 00:30:00,715 --> 00:30:01,925 Ja wiem. 330 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Chyba tak skończymy. 331 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 Powinienem iść. 332 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Hej, zrób to. 333 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Na Hee-do! 334 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 -Raz, dwa! -Raz, dwa! 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 -Raz, dwa! -Raz, dwa! 336 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -Raz, dwa! -Raz, dwa! 337 00:30:45,009 --> 00:30:48,304 Nie tak się to robi. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Hej, Hee-do. Powinieneś spróbować. 339 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Mam ci pokazać? 340 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 -Przestań. -Odpuść. 341 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 -Przestań zabierać moje rzeczy. -Tylko ten jeden raz. 342 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 To jest moje. Mówię poważnie. 343 00:31:07,907 --> 00:31:10,410 -Spójrz, mój zniknął. -Dlaczego zawsze to robisz? 344 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 -Przegląd najważniejszych wydarzeń? -Trener cię zbeszta. 345 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 Ukryjmy to. 346 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Przegląd najważniejszych wydarzeń? 347 00:31:15,665 --> 00:31:18,501 -Czy ona nadal by to zauważyła? -To takie staromodne. 348 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Prêtes? Allez. 349 00:31:25,466 --> 00:31:28,469 Hej, to bardzo bolało. 350 00:31:30,430 --> 00:31:33,057 Przepraszam. Na sekundę straciłem kontrolę. 351 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 O co chodzi? 352 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 -O mój Boże. -Na Hee-do! 353 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 -Wszystko w porządku? -Co jest z nią nie tak? 354 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 Mama. 355 00:32:07,592 --> 00:32:11,054 Czy wszystko w porządku? Powiedz mi, jak się czujesz? 356 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Tak. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 Gdzie jestem? 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Szpital? 359 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Zemdlałeś. 360 00:32:24,984 --> 00:32:26,152 Co się stało? 361 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 Przeprowadziliśmy testy i nie ma nic złego. Co się dzieje? 362 00:32:29,322 --> 00:32:30,281 Nie mam pojęcia. 363 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 To jest śmieszne. 364 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 Jak możesz się teraz śmiać? 365 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 Co to jest? Czy jesteś zestresowany? 366 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Może. 367 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 ja… 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 zerwał. 369 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 Dlaczego powinienem… 370 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 Czy powinienem poprosić Yi-jina, żeby przyszedł? 371 00:32:59,769 --> 00:33:03,064 -Czy to dlatego, że za nim tęsknisz? -To nie to. Zatrzymywać się. 372 00:33:03,147 --> 00:33:04,941 Wszystko w porządku niezależnie od tego, jak ciężko trenowałeś. 373 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Ale straciłeś przytomność z powodu rozstania? 374 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 375 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Muszę. 376 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 To właściwa rzecz. 377 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Ale mamo… 378 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 nie sądzę… 379 00:33:31,759 --> 00:33:35,972 powinniśmy byli tak zakończyć. 380 00:33:41,519 --> 00:33:43,771 Co zrobiłeś kiedy się od siebie oddalaliśmy? 381 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Udawałeś, że nie wiesz. 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 Nie widzisz? 383 00:33:49,569 --> 00:33:52,321 Jesteśmy kochankami tylko w dobrych czasach, 384 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 i ciężarem dla siebie nawzajem w złych czasach. 385 00:34:12,133 --> 00:34:13,301 Yi-jin. 386 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Nie chciałem tego mówić. 387 00:34:24,729 --> 00:34:26,522 Co naprawdę chciałem ci powiedzieć… 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 wcale tak nie było. 389 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Ten przystanek to szkoła średnia dla dziewcząt Seon Jung. 390 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 Mój pamiętnik. 391 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Przepraszam, proszę pana. Czy mógłbyś dać mi chwilę? 392 00:35:16,614 --> 00:35:18,783 Przepraszam. Proszę chwilę poczekać. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Dziękuję! 394 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 Na wypadek, gdyby ktoś go znalazł i sięgnął po niego, 395 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 czy możesz do mnie zadzwonić? 396 00:35:34,590 --> 00:35:35,508 Przepraszam. 397 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Tak. 398 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 Dziękuję. 399 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 To prezent gratulacyjny. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Czy to piórnik? 401 00:35:56,320 --> 00:35:59,157 Hej, to zbyt kiepskie dla nowojorczyka. 402 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Dziękuję. 403 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Cofnij się, Yi-jin, tworzysz historię w UBS 404 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 zostać korespondentem w twoim wieku. 405 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 Kto by chciał jechać obecnie do Nowego Jorku? 406 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Ale dlaczego idziesz? 407 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Bo wydaje się, że tak 408 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 Mógłbym zostać prawdziwym reporterem, jeśli pojadę do Nowego Jorku. 409 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Mam nadzieję, że mogę być kimś które mogę zatwierdzić. 410 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Dorastasz tak szybko. 411 00:36:27,018 --> 00:36:29,896 Prawidłowy. Czy spotkałeś reporterów stażystów? 412 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 Nie. 413 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Przypominali mi ciebie kiedy przyszedłeś po raz pierwszy. 414 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 Zadzwoń do mnie, zanim odlecisz. 415 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 Dziękuję za prezent, Jung-hyuk. 416 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 Czy jesteś stażystą? 417 00:37:13,898 --> 00:37:16,776 Jestem stażystą reporterem Shin Jun-hyeok. 418 00:37:16,859 --> 00:37:19,320 Wróciłem, Yi-jin z Wiadomości Lokalnych. Miło mi cię poznać. Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 419 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 Nie, proszę pana. Widziałem cię w wiadomościach obejmujące ataki z 11 września. 420 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Dlaczego płaczesz? 421 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Och, to nic. 422 00:37:27,745 --> 00:37:31,916 Czy kłamałeś na temat zabezpieczenia telefonu stacjonarnego? i dać się przyłapać na korzystaniu z telefonu komórkowego? 423 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Skąd wiedziałeś? 424 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 Wyglądasz, jakbyś to zrobił. 425 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Poważnie, nie było dostępnych telefonów. 426 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Nie znalazłem też żadnych automatów telefonicznych. 427 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 Jestem taki żałosny. Jak kiedykolwiek zostanę reporterem? 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 Ale starasz się jak możesz. 429 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 Robię co w mojej mocy, ale wyniki nie są świetne. 430 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Każdego dnia dostaję wyzwiska. 431 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 W niektórych momentach 432 00:38:03,155 --> 00:38:05,241 zawsze dajemy z siebie wszystko… 433 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 ale to wszystko to tylko praktyka. 434 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 To brzmi zbyt smutno. 435 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 To jest. 436 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 Wróć Yi-jin! 437 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 Jezu, już prawie skończyłeś się pakować. Wyjeżdżasz jutro rano, prawda? 438 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Tak. 439 00:40:18,999 --> 00:40:21,794 Jutro wyjdę wcześnie więc przyszedłem się pożegnać. 440 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 Widzę. 441 00:40:26,674 --> 00:40:29,593 Boże. Dlaczego jest mi tak smutno? 442 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Tak samo tutaj. 443 00:40:35,141 --> 00:40:36,976 Miło było tu zostać, dzięki tobie. 444 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Dziękuję, że się mną opiekujesz. 445 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 Przyjdź odwiedzić, gdy będziesz w Korei. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,112 Smutno mi, że odchodzisz, ale nie mogę cię prosić, żebyś tu znowu zamieszkała. 447 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Mam nadzieję, że znajdziesz ładniejsze miejsce 448 00:40:52,283 --> 00:40:53,659 i żyć wspaniale. 449 00:40:55,161 --> 00:40:59,623 Dziękuję. Proszę, bądź zdrowa, proszę pani. 450 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 Gosiu, już pójdę. 451 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Wpadnę do ciebie, gdy będę wychodzić. 452 00:41:05,921 --> 00:41:07,006 W porządku. 453 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 OD: KIM EUN-SU DO: Z POWROTEM YI-JIN 454 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 Z POWROTEM YI-JIN'A KARTA MIESZKAŃCA 455 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 KARTA MIESZKAŃCA 456 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 Dlaczego masz dwa? 457 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 Myślałem, że go zgubiłem, więc wydałem go ponownie. 458 00:41:59,934 --> 00:42:03,812 - Potem znalazłem mój stary w kieszeni. -Naprawdę? Więc daj mi jednego. 459 00:42:03,896 --> 00:42:05,189 Po co? 460 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 Nic. Tylko na pamiątkę. 461 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Ponieważ cię kocham. 462 00:42:34,176 --> 00:42:37,054 Nie mogliśmy znaleźć czasu spotkać się ponownie w tym tygodniu. 463 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Cholera, obóz rekrutacyjny! 464 00:42:40,015 --> 00:42:41,976 Niespodzianka w środku nocy. 465 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 Mamy pasujące torby podróżne na nocnym targu. 466 00:42:45,187 --> 00:42:48,607 To będzie nasz pierwszy wspólny wyjazd, tylko my dwoje. 467 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Nie mogę się tego doczekać. 468 00:42:52,736 --> 00:42:55,948 W porównaniu z dniami, które przed nami 600 DNI TO TYLKO CHWILA 469 00:43:03,455 --> 00:43:06,333 DZIĘKUJĘ I PRZEPRASZAM I KOCHAM CIĘ 470 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Czy tego dnia wróciłeś prosto do domu? 471 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Tak, zrobiłem to. 472 00:43:19,972 --> 00:43:24,059 Proszę, daj mi siłę aby nie być wyczerpanym emocjonalnie. 473 00:43:29,898 --> 00:43:31,900 Znowu jestem sam w naszą rocznicę. 474 00:43:31,984 --> 00:43:35,195 Ale nic mi nie jest. Rozumiemy się. 475 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Nie potrafię powiedzieć od kiedy, ale brzmisz bardziej autentycznie 476 00:43:38,115 --> 00:43:40,743 w przeprosinach niż wtedy, gdy mówisz, że mnie kochasz. 477 00:43:40,826 --> 00:43:45,372 Wiem, ile bólu dorastasz, Yi-jin. Rozchmurz się. 478 00:43:45,456 --> 00:43:49,043 Moje wsparcie już do niego nie dociera. 479 00:43:59,136 --> 00:44:02,806 Yi-jin. Nie chciałem powiedzieć takich rzeczy. 480 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 Co naprawdę chciałem ci powiedzieć 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 wcale tak nie było. 482 00:44:33,337 --> 00:44:40,135 ŻYCZYMY PIĘKNOŚCI NASZEJ REPREZENTACJI 483 00:44:40,636 --> 00:44:45,474 KRAJOWE CENTRUM SZKOLENIOWE W TAEREUNG 484 00:45:00,239 --> 00:45:04,410 Hee-do, wiesz o tym Yi-jin dzisiaj się wyprowadza? 485 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY 486 00:45:44,116 --> 00:45:48,120 Wszystko było dla mnie nowe. I szczerze mówiąc, twoje wsparcie było uciążliwe. 487 00:45:48,829 --> 00:45:50,456 Bez względu na wszystko nie mogłem się pocieszyć. 488 00:45:51,206 --> 00:45:53,876 Nie masz pokoju? spróbować mnie zrozumieć? 489 00:45:55,085 --> 00:45:58,547 Co więcej możemy zrobić kiedy jesteś mną rozczarowany? 490 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Lepiej jednak nie żałuj. 491 00:46:10,642 --> 00:46:15,189 Nie możemy tak zakończyć naszego związku. 492 00:46:16,398 --> 00:46:18,817 Nie powinniśmy byli w tego rodzaju miłości. 493 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Nie chcę tego dla mojej przyszłości, Yi-jin. 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 Nie mogę pozwolić ci odejść po powiedzeniu tak bolesnych rzeczy. 495 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 Na Hee-do! 496 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 Wróć Yi-jin! 497 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 YI-JIN 498 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 Nie było cię w domu. 499 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 Byłem na spacerze 500 00:49:04,816 --> 00:49:06,193 i widziałem to tutaj. 501 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Wyglądało jak twoje. 502 00:49:11,198 --> 00:49:14,785 Zostawiłeś to tutaj bez nadzoru. Ktoś mógł to wziąć. 503 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Czy organizujecie konkursy jeden po drugim? 504 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 Nie choruj. 505 00:49:33,011 --> 00:49:34,346 Nie daj się zranić. 506 00:49:39,726 --> 00:49:41,687 Nie powinieneś tak bardzo polegać na alkoholu. 507 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 Jeśli jest Ci ciężko, idź na terapię. 508 00:49:46,775 --> 00:49:49,194 Słyszałem, że to łatwe uzyskać taką pomoc w USA. 509 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 W porządku. 510 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Twoje sznurowadło. 511 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 To od biegania. 512 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 A wiedziałem, że się wściekniesz gdybym założył kapcie. 513 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Nie narażajmy się zbyt trudny czas. 514 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 Żegnaj, Yi-jin. 515 00:51:41,181 --> 00:51:43,934 Uważaj, Hee-do. 516 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Udało nam się. 517 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Dotarliśmy do półfinału Pucharu Świata… 518 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 {\an8Projekt renowacji Cheonggyecheon został wreszcie uruchomiony dzisiaj… 519 00:52:22,264 --> 00:52:24,766 {\an8Uderzył tajfun Maemi południowe wybrzeże… 520 00:52:24,850 --> 00:52:26,726 Nadeszła era szybkich pociągów. 521 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 Film Gospodarz, dotarł do dziesięciu milionów widzów… 522 00:52:29,020 --> 00:52:31,273 W Sungnyemun wybuchł pożar, pierwszy skarb narodowy Korei… 523 00:52:31,356 --> 00:52:33,525 Pierwszy czarny prezydent Obama… 524 00:52:33,608 --> 00:52:34,526 {\an8}7 LAT PÓŹNIEJ 525 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 {\an8}Nie mamy żadnych kandydatów. 526 00:52:36,611 --> 00:52:39,906 {\an8}Jang Yeon-seo jest świetna, ale jej wymowa nie jest dobra. 527 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 A jej głos nie przypomina prezenterki wiadomości. 528 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Jakieś przemyślenia? 529 00:52:45,120 --> 00:52:49,374 Czy prosiłeś mnie o przyłączenie się do dyskusji kto będzie moim następcą? 530 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Więc nie poddawaj się. Kontynuuj jako nasza kotwica. 531 00:52:52,335 --> 00:52:54,337 Jak myślisz, dlaczego jesteśmy na tym spotkaniu? 532 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Jestem już stary. Muszę trochę odpocząć. 533 00:52:57,966 --> 00:53:01,219 Dlatego mówię: odpocznij po wybraniu zastępcy. 534 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 Powinieneś zrobić przynajmniej tyle. 535 00:53:08,894 --> 00:53:12,022 Czy jesteś skłonny zaakceptować kogokolwiek polecam? 536 00:53:12,105 --> 00:53:13,815 Kogo masz na myśli? Powiedz mi. 537 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 Wróć Yi-jin. 538 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 Powrót Yi-jina? 539 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Czy nie jest za młody? 540 00:53:21,531 --> 00:53:22,449 Dlatego. 541 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 Jest młody ale jest z nami od dziesięciu lat. 542 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Ale wiadomość musi być coś, na czym widzowie mogą polegać. 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 Dlaczego nie miałby być wiarygodny? Ma wygląd. 544 00:53:31,833 --> 00:53:37,088 I nie jest celem tej reformy otworzyć nową erę z nową twarzą? 545 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 Innowacja była słowem kluczowym. 546 00:53:38,965 --> 00:53:43,011 Kilka dni temu, Obama został prezydentem w wieku 47 lat. 547 00:53:44,721 --> 00:53:48,683 Czy masz lepszą kartę do gry niż młodzież, aby podkreślić innowacje? 548 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 -Bądź ostrożny. -Proszę, oddaj to tutaj. 549 00:53:55,857 --> 00:53:57,192 -Tak. -Postawię to tutaj. 550 00:54:01,780 --> 00:54:03,031 Yi-jin! 551 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 -Jesteś tutaj. -Hej. 552 00:54:11,748 --> 00:54:15,168 To taka miła, spokojna okolica. 553 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 I jest duży park. 554 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Cieszę się, że Ci się podoba. 555 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Dziękuję za całą ciężką pracę, Yi-jin. 556 00:54:23,635 --> 00:54:26,054 Musiałeś wiele przejść. 557 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 Jest bardzo mały w porównaniu do naszego starego miejsca. 558 00:54:29,849 --> 00:54:32,560 Ważne jest że nasza rodzina znów jest razem. 559 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 Po raz pierwszy od 11 lat. 560 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 Bardzo mi przykro 561 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 i dziękuję. 562 00:54:44,572 --> 00:54:47,575 Więc kupiłeś dom? 563 00:54:48,284 --> 00:54:49,494 Wziąłem pożyczkę. 564 00:54:50,829 --> 00:54:51,997 To znaczy… 565 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 - kupiłeś to miejsce. -Mama. 566 00:54:57,335 --> 00:54:59,170 Kiedy zaczynasz pracę? 567 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 Od jutra. 568 00:55:19,941 --> 00:55:20,817 W porządku. 569 00:55:21,443 --> 00:55:24,112 Od dzisiaj będę gospodarzem UBS News. 570 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Jestem kotwicą Back Yi-jin. 571 00:55:25,947 --> 00:55:27,198 Miło mi was wszystkich poznać. 572 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 -Powitanie! -Wspaniały! 573 00:55:38,626 --> 00:55:40,628 Gratulacje. Liczę na ciebie. 574 00:55:46,843 --> 00:55:47,969 Jak się czujesz? 575 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 Chciałem być taki jak ty. 576 00:55:52,098 --> 00:55:55,769 Dziękuję, że mi dałeś możliwość marzeń. 577 00:56:01,608 --> 00:56:06,446 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 578 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 Dobry wieczór. 579 00:56:09,616 --> 00:56:13,745 Jestem kotwicą Back Yi-jin, który będzie gospodarz UBS News od dzisiaj. 580 00:56:14,829 --> 00:56:18,208 UBS News będzie kontynuowany aby dostarczać szybkie i dokładne wiadomości. 581 00:56:18,291 --> 00:56:22,837 Postaramy się jak najlepiej przekazać wiadomości z wyjątkowej perspektywy 582 00:56:22,921 --> 00:56:25,006 aby przyjrzeć się sednu problemów. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,384 Nasza pierwsza wiadomość. 584 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 {\an8}SZKOŁA WYSOKA TAE YANG TRENER szermierki YANG CHAN-MI 585 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 Odrzuciłeś reprezentację narodową? stanowisko trenera, aby tu wrócić? 586 00:56:38,895 --> 00:56:40,647 Reprezentacja narodowa jest nudna. 587 00:56:40,730 --> 00:56:44,567 Wszyscy, łącznie z tobą, są dorośli i nie słucha ani słowa, które mówię. 588 00:56:46,402 --> 00:56:50,573 Ale tu jest zabawnie i mam mnóstwo dobrych wspomnień. 589 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Trener. 590 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 Myślę o przejściu na emeryturę 591 00:57:03,419 --> 00:57:05,004 kiedy wrócę z San Francisco. 592 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Dlaczego? 593 00:57:10,135 --> 00:57:13,638 Jestem zmęczony rywalizacją. 594 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 Zajmuję się tą dziedziną od ponad 20 lat. 595 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 Znam wszystkich 596 00:57:18,685 --> 00:57:21,771 i historie stojące za każdym z nich. 597 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Zwycięstwo nie sprawia już tyle frajdy 598 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 jak to już było. 599 00:57:28,736 --> 00:57:30,655 Kiedy sportowiec odchodzi na emeryturę… 600 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 To niesamowite uczucie. Nie musisz już trenować. 601 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 To brzmi świetnie. 602 00:57:40,457 --> 00:57:43,918 Masz rękę z biczem, więc o co się martwisz? 603 00:57:47,672 --> 00:57:49,215 Podejmijmy decyzję na podstawie szans lub parzystych 604 00:57:49,299 --> 00:57:52,719 czy przejdziesz na emeryturę po meczu w San Francisco. 605 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 W porządku? Odejdź na emeryturę, gdy będzie to możliwe. 606 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Kontynuuj, gdy się wyrówna. 607 00:58:00,059 --> 00:58:00,977 Dobra. 608 00:58:14,157 --> 00:58:15,158 Nie mam zamiaru ci tego pokazywać. 609 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Dlaczego nie? 610 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 Nie pamiętasz? 611 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Kiedy przyszedłeś i błagałeś, abym cię przyjął, 612 00:58:20,872 --> 00:58:23,500 graliśmy w tę grę i przegrałeś wszystkie trzy razy. 613 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 A mimo to nadal cię przyjąłem. 614 00:58:26,294 --> 00:58:28,630 Odpowiedzi nie ma tutaj. 615 00:58:29,297 --> 00:58:30,715 To zależy od czyjejś woli. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 Jak bardzo byłeś chętny przenieść szkoły. 617 00:58:33,718 --> 00:58:37,222 I jak bardzo byłem skłonny to zaakceptować. 618 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 Ty idioto. 619 00:58:46,606 --> 00:58:48,441 DO WODY 620 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Asystent reżysera! 621 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 Hej, Ji Seung-wan! 622 00:58:53,780 --> 00:58:55,156 Gdzie jesteś? 623 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 -Ustaw kołowrotek! -Pani. 624 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 Proszę pani! Wiadomość. Potrzebują kołowrotka. 625 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Jestem w drodze! 626 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 DO WODY, ŚPIĄC NA ZEWNĄTRZ, BEZ JEDZENIA PRZEZ 24 GODZINY 627 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 Słyszałem, że tylko masz dwie godziny snu ostatniej nocy. 628 00:59:11,422 --> 00:59:13,258 Tak właśnie jest w przypadku programów rozrywkowych. 629 00:59:13,341 --> 00:59:17,220 Oglądanie ich w telewizji to sama przyjemność a nie dla ludzi, którzy je tworzą. 630 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Poczekaj chwilę. 631 00:59:21,724 --> 00:59:22,725 Dobra. 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 Tak, mamo. 633 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 Dobra. 634 00:59:36,739 --> 00:59:38,366 Nie płacz, mamo. 635 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Zaraz tam będę. 636 00:59:44,330 --> 00:59:45,999 {\an8}Z KOTWICY Z POWROTEM YI-JIN NIECH SPOCZYWA W POKOJU 637 00:59:46,082 --> 00:59:49,711 OD dyrektora generalnego MOONSTREET MOONA JI-WOONGA 638 00:59:49,794 --> 00:59:53,423 {\an8}CEO KLUBU szermierki KO YU-RIM NA HEE-DO 639 00:59:54,007 --> 00:59:58,386 Spójrz na to. Wysłali kwiaty ale nikt się nie pojawił. 640 01:00:01,472 --> 01:00:03,182 Słyszymy cię. 641 01:00:06,436 --> 01:00:07,687 Co? 642 01:00:12,025 --> 01:00:15,695 Kogo my tu mamy! Członkowie naszej kadry narodowej. 643 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Minęło tyle czasu, proszę pani. 644 01:00:17,697 --> 01:00:19,240 -Czy czułeś się dobrze? -Tak. 645 01:00:19,324 --> 01:00:23,369 Ciociu, nie widzisz mnie? U nas też minęło trochę czasu. 646 01:00:23,453 --> 01:00:25,580 Boże. Dziękuję wszystkim za przybycie. 647 01:00:26,289 --> 01:00:27,957 -Jak się masz? -Dobry. 648 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Czy wszystko w porządku? 649 01:00:30,335 --> 01:00:32,962 Teraz możemy się tylko widywać kiedy ktoś umiera. 650 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Jak się trzymasz? 651 01:00:39,010 --> 01:00:41,304 Dwa lata leżał w łóżku. 652 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 Chyba mu się to znudziło. 653 01:00:43,681 --> 01:00:46,851 Tata daje mi trochę wolnego abym mógł trochę odpocząć. 654 01:00:46,934 --> 01:00:48,227 Dziś śpię tylko dwie godziny. 655 01:00:48,311 --> 01:00:50,897 Dwie godziny? To straszne. 656 01:00:50,980 --> 01:00:53,024 Powinieneś się zająć zdrowie Twoich rodziców. 657 01:00:54,859 --> 01:00:56,611 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy w tym wieku. 658 01:00:59,614 --> 01:01:03,743 Ale czy można przyjść na pogrzeb? kiedy masz niedługo ślub? 659 01:01:03,826 --> 01:01:05,286 To my. Nie martw się o to. 660 01:01:06,287 --> 01:01:09,874 Gdybyśmy odwołali ślub z powodu zaklęcia, to nie było nam przeznaczone. 661 01:01:10,917 --> 01:01:12,835 Jak mogłeś tak łatwo to powiedzieć? 662 01:01:12,919 --> 01:01:14,879 Nawet mi się jeszcze nie oświadczyłeś. 663 01:01:14,962 --> 01:01:16,673 Więc nie ma w tym nic złego. 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,555 Zerwanie zaręczyn jest mniej skomplikowane niż uzyskanie rozwodu. 665 01:01:25,139 --> 01:01:26,182 Pamiętaj o tym. 666 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Hej. 667 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 Brzmi poważnie ponieważ pochodzi od osoby zamężnej. 668 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Mówię całkowicie poważnie. 669 01:01:33,439 --> 01:01:36,526 Nigdy nie wiadomo dopóki nie pójdziesz do ołtarza. 670 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 To prawda. 671 01:01:39,570 --> 01:01:42,365 Prawidłowy. Kiedy wylatujesz do San Francisco? 672 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 Za dwa tygodnie. 673 01:01:44,701 --> 01:01:48,121 -Zdobędziesz złoty medal, prawda? -Więc kto inny to zrobi? 674 01:01:48,204 --> 01:01:50,164 Ko Yu-rima już tam nie ma. 675 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 -Jezu. -Jezu. 676 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Przestań być taki arogancki. 677 01:01:58,297 --> 01:02:00,675 {\an8}SKRZYNKA DARATÓW 678 01:02:05,471 --> 01:02:07,223 O JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, MOON JI-WOONG, NA HEE-DO 679 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 Panie? 680 01:02:23,948 --> 01:02:25,658 Jak długo to trwało? 681 01:02:26,492 --> 01:02:27,994 Widzę cię tylko w telewizji. 682 01:02:28,077 --> 01:02:29,328 Minęło dużo czasu. 683 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 Widzę, że inni już przyszli. 684 01:02:32,123 --> 01:02:34,709 Tak, jesteś o krok do tyłu. 685 01:02:36,627 --> 01:02:40,089 Mama byłaby szczęśliwa, gdyby cię tu zobaczyła, 686 01:02:41,299 --> 01:02:43,634 ale ona teraz śpi. Jest całkowicie wyczerpana. 687 01:02:47,472 --> 01:02:48,806 Dziękuję za przybycie. 688 01:02:49,974 --> 01:02:52,685 Spójrz na czas. Przyszedłeś zaraz po wiadomościach? 689 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 Tak. 690 01:02:54,145 --> 01:02:56,856 Jasne, słyszałem, że jesteś z LBS. 691 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 Jak leci? 692 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 -Rozrywka jest trudna, prawda? -Tak. 693 01:03:02,987 --> 01:03:04,572 Życie wcale nie jest zabawne. 694 01:03:06,199 --> 01:03:09,619 Gosiu, powiedziałeś dokładnie to samo dziesięć lat temu. 695 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 Czy wszyscy są tacy sami? Jak oni wszyscy się mają? 696 01:03:14,123 --> 01:03:17,585 Wszystkie zaskakująco dobrze sobie radzą. 697 01:03:18,169 --> 01:03:20,463 Ji-woong zwykle biegał portal o modzie ulicznej, 698 01:03:20,546 --> 01:03:22,089 i zamienił to w biznes. 699 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 Zaczął przesyłanie zdjęć dobrych komód, 700 01:03:25,885 --> 01:03:27,678 potem zajął się sprzedażą ubrań. 701 01:03:28,930 --> 01:03:32,642 Lista marek na jego stronie internetowej robi wrażenie. 702 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 Ma też własną markę. 703 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Nie wiem jak ze składem. 704 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 Czy jest coś z większą ilością Tencelu? Chcę, żeby było bardziej miękkie. 705 01:03:38,981 --> 01:03:42,693 Proszę pana, ciągle dostajemy telefony z pytaniami wybrane marki. 706 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 - Wrócimy do nich w ten weekend. -Tak, proszę pana. 707 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Zróbmy pokaz końcowy o czwartej. 708 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 {\an8}Jeden. 709 01:03:49,492 --> 01:03:51,953 -Dwa. Wskaż palcem. -Yu-rim przeszedł na emeryturę dwa lata temu 710 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 -i otworzył klub szermierczy. -Jeden. 711 01:03:54,080 --> 01:03:56,666 Blisko szkoły międzynarodowej, więc zarabia fortunę. 712 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Jeden. 713 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 -Najwyraźniej nauka szermierki jest zaletą -Dwa. 714 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 w przypadku ubiegania się o Szkoły Ivy League czy coś takiego. 715 01:04:02,296 --> 01:04:04,507 Tak, to jest Klub Szermierki Ko Yu-rim. 716 01:04:05,758 --> 01:04:08,928 przepraszam, ale wszystkie zajęcia są zajęte. 717 01:04:09,011 --> 01:04:10,137 Tak. 718 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 Jeden! 719 01:04:13,558 --> 01:04:17,353 Jestem po prostu szczęśliwy że Yu-rim zarabia dużo pieniędzy. 720 01:04:18,855 --> 01:04:20,022 Zgoda. 721 01:04:21,315 --> 01:04:22,650 Miło mi to słyszeć. 722 01:04:22,733 --> 01:04:27,238 I chciałbyś usłyszeć o swojej byłej dziewczynie? 723 01:04:31,325 --> 01:04:32,994 Zobaczę to w wiadomościach. 724 01:04:36,038 --> 01:04:37,540 Czasami 725 01:04:38,875 --> 01:04:41,002 Tęsknię za dawnymi czasami. 726 01:04:42,128 --> 01:04:44,463 Dobrze się bawiliśmy. 727 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 Oczywiście, było to dla ciebie mnóstwo pracy 728 01:04:49,176 --> 01:04:51,762 żeby wypatrywać bandy nieświadomych dzieciaków. 729 01:04:52,763 --> 01:04:54,390 Lubiłem was. 730 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 Cały czas wpadałbyś w kłopoty, 731 01:04:59,770 --> 01:05:01,147 denerwuj mnie, 732 01:05:02,064 --> 01:05:04,233 i robić wielkie zamieszanie o nic. 733 01:05:05,484 --> 01:05:07,820 Dzięki temu Mógłbym zapomnieć o wszystkich zmartwieniach. 734 01:05:08,446 --> 01:05:10,406 Mógłbym zapomnieć, kiedy byłem z wami. 735 01:05:13,159 --> 01:05:17,872 Proszę pana, teraz, gdy o tym myślę, byłeś jedynym prawdziwym dorosłym w grupie. 736 01:05:20,207 --> 01:05:22,793 Nic dziwnego, że nie mogłam się z tym utożsamić wy wszyscy, którzy sprawiacie kłopoty. 737 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 Czy wolno ci pić? Nie przywiozłeś samochodu? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,177 Jest w porządku. Mogę wezwać kierowcę. Mam swoje. 739 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Myślę, że twój kierowca tu jest. 740 01:05:41,604 --> 01:05:42,521 Przyjdź i przywitaj się. 741 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 Wanseunga. 742 01:05:48,945 --> 01:05:50,446 Minęło tak dużo czasu. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 Kto… 744 01:05:53,324 --> 01:05:55,910 Jestem Baekho. To był mój pseudonim. 745 01:05:57,828 --> 01:05:58,996 Powrót Yi-hyun? 746 01:06:00,247 --> 01:06:01,499 Twój młodszy brat? 747 01:06:01,582 --> 01:06:02,667 Tak. 748 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Twój wzrost… 749 01:06:08,130 --> 01:06:09,173 Ty… 750 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 wyrósł naprawdę dobrze. 751 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Powiedziałeś, że będziesz na mnie czekać. 752 01:06:14,428 --> 01:06:16,472 Czy nie kazałeś mi czekać wystarczająco długo? 753 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 Mam już 26 lat. 754 01:06:24,105 --> 01:06:26,023 Moje życie wkrótce stanie się zabawą. 755 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 Jaki jest twój numer? 756 01:06:29,735 --> 01:06:31,320 Hej, czekaj. 757 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 Powinieneś być najbliższy krewny pogrążony jest teraz w żałobie. 758 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 Atak. Dotknij. 759 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 Hyeon-jeonng, twoje ramię było trochę wolne. 760 01:06:40,079 --> 01:06:40,997 Dobra robota. 761 01:06:41,664 --> 01:06:45,042 Trener. Czy możesz zostać moim partnerem? na mecz treningowy? 762 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 Muszę zdobyć medal w meczu za tydzień. 763 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 W porządku. Idź, załóż swój sprzęt. 764 01:06:49,296 --> 01:06:50,297 Dziękuję. 765 01:06:51,632 --> 01:06:52,758 W ogrodzie. 766 01:06:56,012 --> 01:06:57,763 Prêts? Allez. 767 01:06:59,181 --> 01:07:00,099 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. 768 01:07:01,559 --> 01:07:02,518 Prêts? Allez. 769 01:07:03,769 --> 01:07:05,688 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,652 Parada. Riposta. Dotknij. Punkt. 771 01:07:11,736 --> 01:07:14,155 Hej, co robisz? 772 01:07:15,239 --> 01:07:17,408 Nie używasz niczego, czego cię nauczyłem. 773 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 Nie jesteś gotowy na konkurs lub medal! 774 01:07:21,203 --> 01:07:22,872 Co takiego wiesz? 775 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 Jedyna rzecz Wiem, jak to zrobić, to cię kochać. 776 01:07:50,733 --> 01:07:51,776 Hej, ty… 777 01:07:52,401 --> 01:07:54,570 Co to jest? Skąd przyszedłeś? 778 01:08:09,168 --> 01:08:11,837 Nie ma znaczenia, skąd pochodzę. 779 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Ważne jest to, dokąd pójdę. 780 01:08:39,907 --> 01:08:40,991 Yu-rim. 781 01:08:41,992 --> 01:08:43,994 Nikt inny nie może mnie uszczęśliwić 782 01:08:45,037 --> 01:08:47,498 lub smutniejszy niż możesz. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,751 Gdziekolwiek to będzie, pójdziemy razem 784 01:08:51,502 --> 01:08:53,295 jak to było u nas przez ostatnie dziesięć lat. 785 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 Wyjdziesz za mnie? 786 01:09:11,272 --> 01:09:12,398 Gratulacje! 787 01:09:22,616 --> 01:09:25,161 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 788 01:09:25,244 --> 01:09:26,203 Kocham cię. 789 01:09:36,630 --> 01:09:38,382 Już niedługo zakończą się finały szermierki. 790 01:09:39,008 --> 01:09:40,718 Jeśli Na Hee-do zdobędzie złoto, 791 01:09:40,801 --> 01:09:42,803 odłożymy na bok inne wiadomości i przykryj ją pierwszą. 792 01:09:42,887 --> 01:09:44,013 To będzie ekskluzywny wywiad. 793 01:09:44,096 --> 01:09:45,681 Czy pytania są gotowe? 794 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 To jest to, co na razie wymyśliliśmy. 795 01:09:48,934 --> 01:09:50,895 Daj nam znać, jeśli chcesz coś dodać. 796 01:09:54,315 --> 01:09:55,900 Zajmijmy się piątym pytaniem. 797 01:09:55,983 --> 01:09:58,068 Ona nie lubi pytań o jej życiu osobistym. 798 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 POZNAJ SAN FRANCISCO Z UBS 799 01:10:05,743 --> 01:10:08,495 Kiedy byłem reporterem, Do moich obowiązków należało jej osłanianie. 800 01:10:10,706 --> 01:10:11,665 GRUPA ZADANIOWA SAN FRANCISCO 801 01:10:12,249 --> 01:10:14,877 Na Hee-do zdobył złoty medal! 802 01:10:22,593 --> 01:10:25,596 Zachowam spokój. 803 01:10:26,430 --> 01:10:28,307 Jak myślisz? 804 01:10:29,767 --> 01:10:33,229 Cóż, moja lewa strona wygląda lepiej w aparacie. 805 01:10:33,812 --> 01:10:37,191 Czy to prawda? Naprawdę jesteś gwiazdą, skoro to wszystko wiesz. 806 01:10:39,026 --> 01:10:40,402 Ktoś mi powiedział. 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,696 W porządku. Będziemy w gotowości za dziesięć minut. 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,618 Nie byłem w wiadomościach na żywo przez jakiś czas, więc jestem zdenerwowany. 809 01:10:53,666 --> 01:10:57,127 Zdobyliśmy kolejny złoty medal w San Francisco. 810 01:10:57,211 --> 01:11:02,049 Dziś zwyciężył „Król szermierki” Na Hee-do jej trzeci złoty medal dla Korei. 811 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Będziemy łączyć się na żywo z San Francisco z nią porozmawiać. 812 01:11:14,520 --> 01:11:15,854 Pani Na Hee-do? 813 01:11:16,939 --> 01:11:18,232 Miło cię widzieć. 814 01:11:19,066 --> 01:11:21,568 Gratulujemy zdobycia złotego medalu. 815 01:11:24,363 --> 01:11:25,531 Dziękuję. 816 01:11:27,533 --> 01:11:30,953 Czy u Ciebie też było dobrze? 817 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 DZISIAJ NIE UDAŁO SIĘ NA ROZMÓWĘ NIE „DYSTRUKTUJ” 818 01:11:59,648 --> 01:12:01,900 Tak jak kibicowałeś mi bez powodu 819 01:12:01,984 --> 01:12:04,069 Moja kolej, żeby Ci kibicować. 820 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Gdziekolwiek jesteś 821 01:12:06,613 --> 01:12:09,074 Upewnię się, że moje wsparcie dotrze do Ciebie. 822 01:12:09,700 --> 01:12:11,618 Zajmę się wszystkim. 823 01:12:13,245 --> 01:12:14,413 Tęskniłem. 824 01:12:15,039 --> 01:12:16,373 Ale widziałem cię 825 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 ponieważ pokazałeś mi się. 826 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 Więc dzisiaj muszę się uśmiechać. 827 01:12:24,340 --> 01:12:26,508 Pojawię się przed wydaniem tomu 15. 828 01:12:27,176 --> 01:12:28,719 Poczekaj na mnie, Hee-do. 829 01:12:30,137 --> 01:12:31,221 Allez. 830 01:12:41,106 --> 01:12:43,150 KO YU-RIM JEST ZDRAJCĄ 831 01:12:44,193 --> 01:12:45,277 -Trzy! -Trzy! 832 01:12:45,861 --> 01:12:46,862 -Dwa! -Dwa! 833 01:12:47,404 --> 01:12:48,906 Jeden! 834 01:13:10,928 --> 01:13:14,640 Tak. było mi dobrze. 835 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 KRAJOWY OPEN 2009 MISTRZOSTWA W szermierce 836 01:13:23,399 --> 01:13:26,193 To była twoja ostatnia walka przed przejściem na emeryturę. Powiedz nam, jak się czujesz. 837 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 Cóż… 838 01:13:28,737 --> 01:13:30,447 Myślałam, że załzawią mi oczy, 839 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 ale to się nie dzieje. 840 01:13:33,826 --> 01:13:37,121 Mam mieszane uczucia, ale na razie czuję największą ulgę 841 01:13:37,913 --> 01:13:39,665 ponieważ od jutra nie będę musiał trenować. 842 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 Wiele się wydarzyło. 843 01:13:44,002 --> 01:13:47,631 Szermierka wywołała u mnie wiele łez 844 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 a także dużo się śmiać. 845 01:13:51,760 --> 01:13:54,221 Dziękuję wszystkim za kibicowanie mi. 846 01:13:58,183 --> 01:14:01,854 Przez całą swoją karierę jaki byłby twój najbardziej honorowy moment? 847 01:14:04,940 --> 01:14:07,276 Byłem najbardziej zaszczycony, że mogłem… 848 01:14:09,945 --> 01:14:14,616 Rywal pani Ko Yu-rim. 849 01:14:17,494 --> 01:14:18,662 Ja też. 850 01:14:20,205 --> 01:14:21,748 Ja też! 851 01:14:23,459 --> 01:14:25,085 Czuję to samo, Hee-do. 852 01:14:42,853 --> 01:14:44,605 Gratuluję przejścia na emeryturę. 853 01:14:45,939 --> 01:14:47,065 Świetnie się spisałeś. 854 01:14:49,359 --> 01:14:51,904 Hej, nie mówiłeś mi, że przyjdziesz. 855 01:14:52,654 --> 01:14:55,324 Jak mógłbym tego nie zrobić, skoro mój rywal odchodzi na emeryturę? 856 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 To był nasz czas. 857 01:15:10,797 --> 01:15:11,798 Prawidłowy? 858 01:15:19,264 --> 01:15:22,351 To był zaszczyt, Hee-do. 859 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 {\an8}MYEONGJIN UŻYWANA KSIĘGARNIA 860 01:15:54,675 --> 01:15:58,428 CZŁONEK KRAJU W szermierce NA HEE-DO ODCHODZI NA EMERYTURĘ 861 01:16:03,725 --> 01:16:04,810 Dobroć. 862 01:16:05,894 --> 01:16:10,357 Zobaczmy, co jest w tym pudełku. 863 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Pan. 864 01:16:14,027 --> 01:16:15,571 Zamykasz? 865 01:16:16,280 --> 01:16:20,284 Tak. Nie ma wielu ludzi interesuje się książkami. 866 01:16:21,118 --> 01:16:22,327 Do widzenia. 867 01:16:22,411 --> 01:16:23,537 Dziękuję. Do widzenia. 868 01:16:25,163 --> 01:16:26,540 Boże. 869 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 Chyba zostałem w biznesie wystarczająco długo. 870 01:16:31,878 --> 01:16:35,257 Najpierw założyłem wypożyczalnię książek, a teraz używana księgarnia. 871 01:16:37,217 --> 01:16:40,804 Boże, co to wszystko jest? 872 01:16:45,309 --> 01:16:46,351 Co to jest? 873 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 „Na Hee-do”? 874 01:16:50,731 --> 01:16:52,232 To nasza stała klientka. 875 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Yi-jin. Minęły wieki odkąd ostatni raz się spotkaliśmy. 876 01:16:57,487 --> 01:17:00,282 Widziałem cię w wiadomościach w Nowym Jorku. Wróciłeś? 877 01:17:00,365 --> 01:17:01,533 Tak, proszę pana. 878 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Ale dzisiaj wychodzę. Przez jakiś czas będę pracować w USA. 879 01:17:04,703 --> 01:17:06,830 Widzę. 880 01:17:07,539 --> 01:17:08,707 To dobra wiadomość, prawda? 881 01:17:09,458 --> 01:17:10,834 Gratulacje. 882 01:17:13,003 --> 01:17:15,297 Muszę cię poprosić o przysługę. 883 01:17:15,881 --> 01:17:17,883 Możesz dać to Hee-do kiedy ona tu jest? 884 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 NA HEE-DO 885 01:17:21,053 --> 01:17:24,640 Och, kochanie. Zgadza się. 886 01:17:25,265 --> 01:17:28,143 Dobroć. Nie mogę uwierzyć, że nadal to mam. 887 01:17:28,727 --> 01:17:30,479 Czy mogę zapytać, co cię tu sprowadza? 888 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 Więc widzisz, Jestem właścicielem tej używanej księgarni. 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,653 Czy pani Na Hee-do nadal tu mieszka? 890 01:17:37,736 --> 01:17:39,363 Mieszkała tu. 891 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Ona jest moją mamą. Mogę zapytać, dlaczego jej szukasz? 892 01:17:42,699 --> 01:17:43,950 NA HEE-DO 893 01:17:44,034 --> 01:17:46,953 Trzymałem to zbyt długo. 894 01:17:47,913 --> 01:17:49,247 Proszę, daj jej to. 895 01:17:49,831 --> 01:17:51,833 Powiedz jej, że mi przykro za to, że zwróciłeś go tak późno. 896 01:17:56,254 --> 01:17:59,049 Nie ma mowy! Jej pamiętnik? 897 01:18:00,258 --> 01:18:02,219 O mój Boże! 898 01:18:10,102 --> 01:18:12,979 Mamo, chcę znowu tańczyć w balecie. 899 01:18:13,814 --> 01:18:15,982 Dlaczego nagle? 900 01:18:16,066 --> 01:18:18,485 Teraz po prostu się nudzę, bo tego nie robię. 901 01:18:19,069 --> 01:18:21,446 Ja też chcę tego doświadczenia. 902 01:18:22,447 --> 01:18:24,533 Chce mi się płakać i śmiać, 903 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 i bądź szczęśliwy i rozczarowany z powodu baletu. 904 01:18:27,327 --> 01:18:28,203 Spróbuję. 905 01:18:32,082 --> 01:18:33,166 pójdę już. 906 01:18:35,877 --> 01:18:36,962 Zgadza się. 907 01:18:37,671 --> 01:18:40,215 Tutaj. Jakiś mężczyzna chciał ci to dać. 908 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 Powiedział, że tak właściciel wypożyczalni książek Myeongjin. 909 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 Dla Twojej informacji, Chciałem zerknąć, ale nie zrobiłem tego. 910 01:18:50,684 --> 01:18:52,936 Teraz napiszę własną historię. 911 01:18:53,019 --> 01:18:54,521 Jeszcze lepszy. 912 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 Jak to się stało… 913 01:19:07,075 --> 01:19:08,535 To dziwne. 914 01:19:39,649 --> 01:19:42,277 Ja też nie chciałem powiedzieć takich rzeczy. 915 01:19:43,570 --> 01:19:44,654 No cóż. 916 01:19:47,407 --> 01:19:48,575 Przykro mi. 917 01:19:58,376 --> 01:20:00,670 Mój stary pamiętnik trafił do mnie 918 01:20:02,380 --> 01:20:05,342 przywoływanie przeszłych żalów o którym zapomniałem. 919 01:20:07,677 --> 01:20:12,057 Moment naszego rozstania prześladował mnie i chciałem to zmienić. 920 01:20:21,733 --> 01:20:26,196 Zbyt długo trzymałem cię tu 921 01:20:27,364 --> 01:20:28,198 Yi-jin. 922 01:20:54,683 --> 01:20:57,060 To właśnie chciałem powiedzieć 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,812 Yi-jin. 924 01:21:01,773 --> 01:21:02,858 Ty… 925 01:21:04,067 --> 01:21:07,320 pocieszyła mnie samą swoją obecnością. 926 01:21:08,905 --> 01:21:10,490 Dorastałem sam 927 01:21:11,366 --> 01:21:13,034 i byłem samotny. 928 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 Trzymałeś mnie w ciepłym uścisku. 929 01:21:21,793 --> 01:21:24,212 Pomogłeś mi stanąć na nogi 930 01:21:26,590 --> 01:21:28,466 w najtrudniejszych chwilach mojego życia. 931 01:21:30,594 --> 01:21:31,845 Gdyby nie ty, 932 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 Nie byłbym tu, gdzie jestem teraz. 933 01:21:47,193 --> 01:21:49,487 Czasem, gdy nie wierzyłam w siebie, 934 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 Wierzyłem w Ciebie, który wierzyłeś we mnie. 935 01:21:55,410 --> 01:21:57,287 Dzięki temu wszystko stało się możliwe. 936 01:22:03,084 --> 01:22:04,878 Sprawiłeś, że się uśmiechnąłem. 937 01:22:05,879 --> 01:22:07,047 Z tobą… 938 01:22:08,632 --> 01:22:11,593 Poczułem się, jakbym był na szczycie świata nawet gdy nie miałem nic. 939 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 Zgadza się. 940 01:22:17,390 --> 01:22:18,767 Czasami… 941 01:22:21,227 --> 01:22:22,896 świat wydawał się kompletny 942 01:22:24,022 --> 01:22:25,565 ponieważ byliśmy razem. 943 01:22:27,233 --> 01:22:28,318 Prawidłowy. 944 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 Teraz wiem… 945 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 czym jest doskonałe szczęście. 946 01:22:36,368 --> 01:22:38,703 Dzięki Tobie dowiedziałam się czym jest miłość. 947 01:22:40,413 --> 01:22:42,290 Teraz wiem, co to jest rozstanie. 948 01:22:43,833 --> 01:22:45,794 Nie będziesz miał pojęcia 949 01:22:47,128 --> 01:22:48,546 jak wiele ma twoja miłość… 950 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 rozjaśniło moje życie. 951 01:22:55,553 --> 01:22:57,055 Dziękuję za wszystko. 952 01:22:58,682 --> 01:22:59,891 Dziękuję. 953 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 Kochałem Cię całym sercem. 954 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 Żegnaj, Yi-jin. 955 01:23:17,450 --> 01:23:20,370 Żegnaj, Hee-do. 956 01:23:27,252 --> 01:23:28,503 Dzisiaj… 957 01:23:34,843 --> 01:23:36,594 powinieneś być pierwszym, który odejdzie. 958 01:23:45,770 --> 01:23:46,855 Dobra. 959 01:24:28,480 --> 01:24:31,357 Wtedy wierzyłem Mógłbym mieć wszystko. 960 01:24:32,609 --> 01:24:34,819 Było tak wiele rzeczy Chciałem mieć. 961 01:24:37,655 --> 01:24:41,493 Myślałem o miłości i przyjaźni należały do mnie przez krótką chwilę. 962 01:24:48,374 --> 01:24:50,752 Co? To mój pamiętnik! 963 01:24:50,835 --> 01:24:52,754 Hej, pospiesz się! 964 01:24:52,837 --> 01:24:54,172 chodźmy! 965 01:24:54,255 --> 01:24:58,218 Patrząc wstecz, każdy dzień był praktyką. 966 01:24:59,469 --> 01:25:02,639 Chwile, w których odważyłem się to powiedzieć wszystko będzie trwało wiecznie. 967 01:25:06,601 --> 01:25:08,645 -Uwielbiałem żyć w tej iluzji. -Chodź! 968 01:25:08,728 --> 01:25:10,647 Poczekaj na mnie! 969 01:25:10,730 --> 01:25:15,819 Racja, była jeszcze jedna rzecz jakie moglibyśmy mieć. 970 01:25:22,909 --> 01:25:26,412 Jedziemy na plażę! 971 01:25:32,752 --> 01:25:34,212 To jest niesamowite! 972 01:25:36,339 --> 01:25:38,049 Widzę ocean! 973 01:25:39,050 --> 01:25:40,802 Spójrz na morze! 974 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Jesteśmy na plaży! 975 01:26:14,169 --> 01:26:18,006 Lato należy do nas! 976 01:26:32,854 --> 01:26:34,272 Tego lata 977 01:26:35,481 --> 01:26:37,192 należało do nas. 978 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 BARRO STACJA NADAWCZA UBS 979 01:28:21,713 --> 01:28:22,714 BŁĄD ZALOGOWANIA NIEPRAWIDŁOWE HASŁO 980 01:28:28,511 --> 01:28:29,595 {\an8}ZALOGUJ SIĘ 981 01:28:30,638 --> 01:28:32,265 {\an8}BŁĄD LOGOWANIA NIEPRAWIDŁOWE HASŁO 982 01:28:32,348 --> 01:28:34,058 Dlaczego nie możesz tego pamiętać? 983 01:28:34,934 --> 01:28:36,269 Ile razy próbowaliśmy? 984 01:28:36,352 --> 01:28:40,064 Nie logowałem się na tę stronę od ponad 15 lat. 985 01:28:40,148 --> 01:28:41,816 Czy na pewno masz tutaj dane? 986 01:28:41,899 --> 01:28:43,818 Daj znać jak już się zalogujesz. 987 01:28:54,454 --> 01:28:55,496 Spróbujmy tego. 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,874 ZNAJDŹ SWOJE HASŁO 989 01:29:00,251 --> 01:29:03,504 WPROWADŹ SWÓJ IDENTYFIKATOR BARRO ORAZ NUMER REJESTRACJI MIESZKAŃCA 990 01:29:08,885 --> 01:29:09,719 {\an8}KONTYNUUJ 991 01:29:10,345 --> 01:29:12,180 P. JAK NAZYWA SIĘ TWOJA PIERWSZA MIŁOŚĆ? 992 01:29:12,263 --> 01:29:15,683 A. WPISZ SWOJĄ ODPOWIEDŹ 993 01:29:19,020 --> 01:29:20,688 NA HEE-DO 994 01:29:21,272 --> 01:29:23,441 KONTYNUUJ 995 01:29:24,150 --> 01:29:27,403 {\an8}ZOSTAŁO WYSŁANE NOWE HASŁO ADRES E-MAIL ZAREJESTROWANY U NAS 996 01:29:27,487 --> 01:29:31,908 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun